# $Id: fa.po 20954 2009-12-14 20:10:04Z mindless $
#
# Gallery - a web based photo album viewer and editor
# Copyright (C) 2000-2008 Bharat Mediratta
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
# your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery: New Items 1.0.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gallery-translations@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-30 20:24+0430\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-30 20:24+0430\n"
"Last-Translator: Mohammad Samini <MSamini@iaus.ac.ir>\n"
"Language-Team: PERSIAN <gallery-translations@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "New Items"
msgstr "آیتم‌های جدید"

msgid "Highlight new/updated Gallery items"
msgstr "برجسته‌سازی جدید/به‌روزشده برای آیتم‌های گالری"

msgid "Display"
msgstr "نمایش"

msgid "New"
msgstr "جدید"

msgid "Updated"
msgstr "به‌روزشده"

msgid "New Items First"
msgstr "آیتم‌های جدید در ابتدا"

msgid "New Item Settings"
msgstr "تنظیمات آیتم‌های جدید"

msgid "Settings saved successfully"
msgstr "تنظیمات با موفقیت ذخیره شد"

msgid "Album sorts reset successfully"
msgstr "ترتیب آلبوم با موفقیت بازنشانی شد"

msgid "Reset albums with New Items sort to enable deactivation (see below)"
msgstr "بازنشانی آلبوم‌ها با ترتیب جدید آیتم‌ها برای بی‌اثرسازی (پایین را ببینید)"

msgid ""
"Enter length of time in days items should be marked as new and updated, or zero to disable."
msgstr ""
"تعداد روزها را برای نشان‌گذاری «جدید» یا «به‌روزشده» تعیین نمایید و یا صفر را برای عدم نشان‌گذاری "
"وارد کنید."

msgid "New:"
msgstr "جدید:"

msgid "Invalid value"
msgstr "مقدار نامعتبر"

msgid "Updated:"
msgstr "به‌روزشده:"

msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

msgid ""
"This gallery is using New Items sort as the default album sort.  This must be changed to "
"another sort type before this module can be deactivated.  You can reset the default to "
"manual sort order here."
msgstr ""
"این گالری از «ترتیب آیتم‌های جدید» به عنوان ترتیب پیش‌فرض استفاده می‌کند. قبل از اینکه این ماژول "
"غیرفعال شود، لازم است تا نوع ترتیب تغییر یابد. شما می‌توانید اینجا نوع ترتیب را به «ترتیب "
"دستی» تغییر دهید."

#, c-format
msgid ""
"This gallery contains %d album using New Items sort.  It must be reset to the default sort "
"before this module can be deactivated.  You can reset the album here."
msgid_plural ""
"This gallery contains %d albums using New Items sort.  These must be reset to the default "
"sort before this module can be deactivated.  You can reset all albums here."
msgstr[0] ""
"این گالری شامل  %d آلبوم است که از «ترتیب آیتم‌های جدید» به عنوان ترتیب پیش‌فرض استفاده می‌کند. "
"قبل از اینکه این ماژول غیرفعال شود، لازم است تا نوع ترتیب تغییر یابد. شما می‌توانید اینجا نوع "
"ترتیب را به «ترتیب دستی» تغییر دهید."
msgstr[1] ""
"این گالری شامل  %d آلبوم است که از «ترتیب آیتم‌های جدید» به عنوان ترتیب پیش‌فرض استفاده می‌کنند. "
"قبل از اینکه این ماژول غیرفعال شود، لازم است تا نوع ترتیب تغییر یابد. شما می‌توانید اینجا نوع "
"ترتیب را به «ترتیب دستی» تغییر دهید."

msgid "Warning: there is no undo."
msgstr "هشدار: واگرد (undo) ممکن نیست."

msgid "Reset album sorts"
msgstr "بازنشانی ترتیب آلبوم"